1
00:00:18,051 --> 00:00:19,849
Sou eu quem está acabando, Judy.

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,913
Felicidades, Tony.
Você faz um ótimo trabalho.

3
00:00:22,990 --> 00:00:25,152
De volta segunda-feira. O trabalho não terminou.

4
00:01:42,836 --> 00:01:43,836
Ah!

5
00:02:46,133 --> 00:02:47,965
Então, Nascido Suspeito,
o que você acha?

6
00:02:48,035 --> 00:02:49,936
Um roubo de carro sob a mira de uma arma,

7
00:02:50,003 --> 00:02:52,370
em plena luz do dia,
na frente de uma testemunha?

8
00:02:52,439 --> 00:02:53,816
Tudo por um oito
van de trânsito de um ano?

9
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Certo.

10
00:02:55,108 --> 00:02:57,873
Basta seguir o
luz. É isso.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,237
Senhor Grimes?

12
00:02:59,513 --> 00:03:02,506
DS Cabbot, Bancos DCI,
Unidade de Crimes Graves de Yorkshire.

13
00:03:02,616 --> 00:03:03,616
Crimes Graves?

14
00:03:03,684 --> 00:03:07,519
Pegamos roubo de carro e arma
crime muito a sério, Senhor Deputado Grimes.

15
00:03:14,494 --> 00:03:16,929
Indo pelas marcas de derrapagem,
parece que ele perdeu o controle.

16
00:03:16,997 --> 00:03:18,693
Nenhum sinal de outro
veículo envolvido.

17
00:03:18,765 --> 00:03:19,892
Então, onde está o nosso ladrão de carros?

18
00:03:19,966 --> 00:03:20,990
Oh, ele fugiu do local.

19
00:03:21,068 --> 00:03:23,594
Mas temos algumas manchas de sangue
imprime por toda a cabine.

20
00:03:25,072 --> 00:03:26,404
Sim, tudo bem.

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,271
Seu agressor. Além
altura e constituição médias,

22
00:03:29,376 --> 00:03:31,277
houve alguma coisa
distinguindo sobre ele?

23
00:03:32,479 --> 00:03:35,608
Na verdade não, não. Ele tinha
um lenço no rosto.

24
00:03:36,116 --> 00:03:37,550
Fiquei com medo...

25
00:03:37,651 --> 00:03:39,295
Está tudo meio confuso.

26
00:03:39,319 --> 00:03:40,753
O que você acha que ele estava procurando?

27
00:03:42,556 --> 00:03:43,649
Ken?

28
00:03:44,491 --> 00:03:45,720
Minha van, talvez?

29
00:03:48,095 --> 00:03:49,529
Brilhante. Obrigado.

30
00:03:49,930 --> 00:03:50,930
Nós temos sua van.

31
00:03:51,732 --> 00:03:53,928
Bateu em um
abandone o B451.

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,026
Infelizmente, seu
agressor fugiu do local.

33
00:03:56,136 --> 00:03:58,071
Felizmente, ele deixou suas impressões digitais.

34
00:04:01,174 --> 00:04:03,973
Vou deixar você na estação.
Obtenha essas impressões rapidamente,

35
00:04:04,044 --> 00:04:05,603
me ligue se você acertar.

36
00:04:05,679 --> 00:04:06,977
Onde você está indo?

37
00:04:07,447 --> 00:04:08,540
Um pouco de meu tempo.

38
00:04:09,116 --> 00:04:12,018
"Hora para mim"? Como é que
você me dá tempo e eu não?

39
00:04:12,085 --> 00:04:14,077
Porque eu trabalhei
mais difícil na escola.

40
00:04:42,149 --> 00:04:44,948
Alan. Obrigado por ter vindo.

41
00:04:45,051 --> 00:04:46,144
Senhor.

42
00:04:46,253 --> 00:04:48,154
- Por favor, continue.
- Obrigado.

43
00:04:50,123 --> 00:04:51,648
Apenas ali.

44
00:04:54,227 --> 00:04:56,093
Linda casa.

45
00:04:56,730 --> 00:04:59,427
Sim, é uma bênção
e uma maldição, Alan.

46
00:04:59,533 --> 00:05:03,061
Há duas semanas, a caldeira embala
para cima. Esta semana, é uma infestação de ratos.

47
00:05:03,170 --> 00:05:04,866
Menos dos nossos problemas, Gerry.

48
00:05:05,272 --> 00:05:07,264
Alan Banks, este é
minha esposa, Rosalind.

49
00:05:07,374 --> 00:05:09,434
- Sra. Rydell.
- Oi.

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,415
Você queria um favor, senhor?

51
00:05:16,483 --> 00:05:20,079
É, uh... é sobre
nossa filha, Emily.

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,746
Ela desapareceu.

53
00:05:21,855 --> 00:05:25,656
Do internato em Ripponden.
Ela estava prestes a fazer seus exames A-level.

54
00:05:25,725 --> 00:05:27,125
Ela desistiu.

55
00:05:28,795 --> 00:05:30,957
- Ela está desaparecida.
- Ela não está desaparecida, Ros.

56
00:05:31,965 --> 00:05:33,399
Recebemos um telefonema estranho.

57
00:05:35,168 --> 00:05:37,797
Me desculpe, eu não
entendo bastante.

58
00:05:38,972 --> 00:05:41,373
Você está me pedindo para encontrá-la?

59
00:05:41,441 --> 00:05:43,842
Porque a menos que um
o crime foi cometido...

60
00:05:43,910 --> 00:05:46,004
É uma questão pessoal
favor que estamos pedindo.

61
00:05:48,715 --> 00:05:50,149
Eu a encontrei ontem à noite.

62
00:05:51,952 --> 00:05:53,250
Mais ou menos.

63
00:06:00,894 --> 00:06:02,829
Implorei a Gerry para te buscar.

64
00:06:02,929 --> 00:06:05,330
Uh, eu vi você no noticiário.

65
00:06:06,399 --> 00:06:08,561
Você é o melhor detetive dele.

66
00:06:08,635 --> 00:06:12,163
Então, não deveria ser demais
dificuldade para recuperá-la, não é?

67
00:06:14,574 --> 00:06:16,372
Hum, com licença.

68
00:06:20,814 --> 00:06:21,838
Sim, Annie.

69
00:06:21,915 --> 00:06:24,714
Temos um sucesso no
impressões digitais da van acidentada.

70
00:06:24,818 --> 00:06:26,480
Um Charles McKay.

71
00:06:27,020 --> 00:06:29,966
Eu o conheço do meu tempo na Inteligência.
Charlie esteve em nossos livros por um tempo.

72
00:06:29,990 --> 00:06:31,856
Eu gostei bastante dele,
o pequeno atrevido.

73
00:06:31,925 --> 00:06:34,827
<i>Mas ele é pequeno,
furtos em lojas, arrombamentos.</i>

74
00:06:35,028 --> 00:06:38,396
Ele não estava em apuros
coisas, armas e violência.

75
00:06:38,565 --> 00:06:40,727
Bem, se ele fez isso, ele fez
isso. Vá e pegue-o.

76
00:06:40,800 --> 00:06:42,166
<i>Não é tão fácil.</i>

77
00:06:42,235 --> 00:06:45,137
Temos nove
endereços para ele aqui.

78
00:06:45,205 --> 00:06:47,834
Bem, dê uma volta em todos eles e
me ligue quando você o tiver.

79
00:06:48,842 --> 00:06:50,174
Sim, chefe.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,473
Desculpe.

81
00:06:55,882 --> 00:06:58,147
Eu só tenho que mudar
o computador ligado.

82
00:07:05,859 --> 00:07:07,828
Gerry não consegue lidar com isso.

83
00:07:11,164 --> 00:07:13,395
E você descobriu isso como?

84
00:07:13,500 --> 00:07:16,868
Ela não atende minhas ligações,
então tentei o Facebook, o Twitter.

85
00:07:16,970 --> 00:07:21,601
Nada. Então eu fiz uma pesquisa sobre Misty
Martin, seu antigo nome de avatar dos Sims.

86
00:07:21,708 --> 00:07:25,668
E Martin é seu nome de solteira
e ela tinha uma gata chamada Misty?

87
00:07:25,779 --> 00:07:28,010
Seu primeiro animal de estimação mais seu
nome de solteira da mãe

88
00:07:28,081 --> 00:07:29,811
é igual ao seu nome de estrela pornô.

89
00:07:29,883 --> 00:07:31,442
Típico Emilly.

90
00:07:31,518 --> 00:07:33,043
Eu sou o Fofo Carmichael.

91
00:07:35,722 --> 00:07:37,714
- Desculpe.
- Ela é muito jovem para isso.

92
00:07:38,692 --> 00:07:41,093
Ela não é como eu era. Ela
não sabe de nada.

93
00:07:44,397 --> 00:07:47,856
Quero dizer, tecnicamente, há
não há nada de ilegal nisso.

94
00:07:47,968 --> 00:07:50,164
Não é exatamente hardcore.

95
00:07:50,236 --> 00:07:52,569
Por favor, você pode
apenas trazê-la para casa?

96
00:07:53,373 --> 00:07:57,105
Eu não posso forçá-la a fazer
algo contra a vontade dela.

97
00:07:58,011 --> 00:08:00,480
Se fosse seu
filha... Tracy, não é?

98
00:08:01,681 --> 00:08:03,149
Você a traria para casa.

99
00:08:04,284 --> 00:08:05,809
Você fez sua lição de casa.

100
00:08:06,853 --> 00:08:09,550
Nós não deixamos qualquer um
em nosso negócio familiar.

101
00:08:09,656 --> 00:08:11,716
Emily não é minha filha.

102
00:08:11,791 --> 00:08:13,487
O que você está dizendo?

103
00:08:13,560 --> 00:08:16,587
Filho de outra pessoa,
você não dá a mínima?

104
00:08:18,331 --> 00:08:22,029
Gerry é inútil. Eu preciso de ajuda.

105
00:08:24,270 --> 00:08:25,431
Por favor.

106
00:08:30,977 --> 00:08:32,172
Por favor?

107
00:08:36,049 --> 00:08:39,076
Vou precisar de uma cópia disso. Cabeça
e os ombros ficarão bem.

108
00:08:40,887 --> 00:08:42,048
Obrigado.

109
00:08:52,499 --> 00:08:56,231
Só para ficar claro, Alan. Pode
não haverá uso de tempo ou recursos da polícia.

110
00:08:56,336 --> 00:08:59,033
E eu apreciaria se
você guardou tudo isso para si mesmo.

111
00:08:59,572 --> 00:09:02,406
Se você pudesse fazer uma mala rápido,
você poderia estar na 1h15 para Londres.

112
00:09:02,475 --> 00:09:04,671
Eu tenho um armado
roubo de carro na minha mesa, senhor.

113
00:09:04,778 --> 00:09:07,805
Tenho certeza que o DS Cabbot pode
lidar com isso. Eu cobrirei para você.

114
00:09:07,881 --> 00:09:11,249
Alguns dias de licença
de ausência. Basta encontrá-la.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,743
Deixe-me saber onde ela está.

116
00:09:14,988 --> 00:09:17,253
Sua esposa me quer
para trazê-la para casa.

117
00:09:18,191 --> 00:09:20,888
Rosalind pode ser um pouco
irrealista às vezes.

118
00:09:23,129 --> 00:09:24,974
Se ela quiser vir
casa com você, é justo.

119
00:09:24,998 --> 00:09:27,524
Se não, você me diz onde
ela é, eu vou lidar com isso.

120
00:09:36,209 --> 00:09:38,610
Eu sei que você pensa que eu sou um
carreirista empurrador de caneta

121
00:09:38,678 --> 00:09:40,647
e talvez eu esteja.

122
00:09:40,713 --> 00:09:42,909
Mas nada disso importa.

123
00:09:43,016 --> 00:09:44,609
Farei o que puder, senhor.

124
00:10:32,432 --> 00:10:34,833
Senhor Hurley? Brian Hurley?

125
00:10:35,335 --> 00:10:36,564
Sim.

126
00:10:37,070 --> 00:10:39,596
Encontrei isso no seu site...

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,266
A versão completa em topless.

128
00:10:42,876 --> 00:10:44,708
É glamour, não topless.

129
00:10:46,479 --> 00:10:47,845
Você sabe
onde posso encontrá-la?

130
00:10:47,914 --> 00:10:50,025
Me desculpe, nós não distribuímos
dados pessoais dos nossos modelos

131
00:10:50,049 --> 00:10:52,609
para fãs excessivamente zelosos.
Isso seria antiético.

132
00:10:52,685 --> 00:10:54,916
Eu não acho que você entende.

133
00:10:55,655 --> 00:10:58,989
Eu sou o pai dela e
Eu preciso encontrá-la.

134
00:11:04,964 --> 00:11:07,024
Sim. Eu me lembro dela.

135
00:11:08,468 --> 00:11:09,561
Enevoado.

136
00:11:11,671 --> 00:11:14,072
Só me dê um minuto, eu vou
ver se consigo encontrar o endereço dela.

137
00:11:17,043 --> 00:11:20,571
Ela estava realmente ficando com
uma amiga minha, Ruth Walker.

138
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Posso ajudar?

139
00:11:34,761 --> 00:11:36,787
Oh. Desculpe.

140
00:11:38,698 --> 00:11:40,599
Estou tentando encontrar essa garota.

141
00:11:43,436 --> 00:11:44,961
- Enevoado.
- Sim.

142
00:11:47,574 --> 00:11:48,872
E você é?

143
00:11:48,975 --> 00:11:51,240
Alan, ah, Martin. O pai dela.

144
00:11:53,246 --> 00:11:54,305
Oh.

145
00:11:56,149 --> 00:11:57,447
Ruth Walker.

146
00:11:57,850 --> 00:11:59,216
Ah, oi.

147
00:12:01,321 --> 00:12:03,449
Acho que é melhor você entrar.

148
00:12:10,396 --> 00:12:13,889
Estou morrendo de vontade de tomar uma cerveja. Sete
endereços, ainda não há Charlie McKay.

149
00:12:15,235 --> 00:12:17,397
Lá. Viaduto Arthington.

150
00:12:18,838 --> 00:12:19,838
Merda!

151
00:12:22,675 --> 00:12:23,836
Maluco!

152
00:12:35,722 --> 00:12:37,691
Olá? Carlinhos?

153
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
Abra, por favor. Polícia.

154
00:12:48,234 --> 00:12:49,327
Olá?

155
00:12:58,044 --> 00:12:59,044
Merda.

156
00:13:03,616 --> 00:13:07,144
Cabbot. Número do ombro
274, número de registro 20779.

157
00:13:07,253 --> 00:13:09,722
Eu preciso de um oficial de plantão,
urgente! Aquele carro, o que era?

158
00:13:09,789 --> 00:13:11,951
- Merc, prata.
- Berlina Mercedes prateada.

159
00:13:12,058 --> 00:13:13,569
- DS Blackstone.
- Misture os ARVs.

160
00:13:13,593 --> 00:13:17,291
Precisamos que ele seja apreendido, mas não
abordagem sem procedimento de arma de fogo.

161
00:13:17,397 --> 00:13:18,974
- Viaduto Arthington.
- Não. Sem placa.

162
00:13:18,998 --> 00:13:20,509
- Preciso de alguns trabalhos aqui agora!
- Apenas vá em frente.

163
00:13:20,533 --> 00:13:22,399
Raio de 20 milhas. Merda!

164
00:13:24,871 --> 00:13:26,863
Sim, ela, ah...

165
00:13:27,774 --> 00:13:29,606
Ela morava aqui
por um tempo, mas...

166
00:13:29,676 --> 00:13:33,408
Na versão completa
disso, ela está de topless.

167
00:13:35,148 --> 00:13:36,878
Sua mãe e
Estou muito preocupado.

168
00:13:37,617 --> 00:13:40,644
Olha, você...

169
00:13:41,954 --> 00:13:43,718
Você parece um homem legal.

170
00:13:44,457 --> 00:13:48,019
Ela veio ao clube
Eu trabalho, procurando emprego,

171
00:13:48,127 --> 00:13:50,358
direto do
trem de Yorkshire.

172
00:13:50,563 --> 00:13:51,929
Eu senti pena dela.

173
00:13:51,998 --> 00:13:54,433
Disse que ela poderia ficar aqui
até que ela se levantou.

174
00:13:55,802 --> 00:13:58,567
Algumas semanas depois, eu
chegar em casa do trabalho mais cedo

175
00:13:58,638 --> 00:14:00,834
e eu a encontro na cama
com meu namorado.

176
00:14:02,241 --> 00:14:06,042
Parece uma coisa estranha de se fazer,
acolher um completo estranho.

177
00:14:06,779 --> 00:14:08,941
Olha, eu... eu não
tem família, então...

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,747
Eu não deveria me preocupar com Misty.

179
00:14:13,319 --> 00:14:16,448
Garotas como ela tendem
para cair de pé.

180
00:14:17,390 --> 00:14:19,518
A última vez que ouvi, ela, hum...

181
00:14:19,592 --> 00:14:22,619
Ela foi morar com
algum cara, Barry... Clough?

182
00:14:23,229 --> 00:14:25,721
Ele é dono de algum bar
em Clerkenwell.

183
00:14:25,798 --> 00:14:27,096
Barry Clough?

184
00:14:28,801 --> 00:14:29,962
Obrigado, Rute.

185
00:14:32,605 --> 00:14:36,565
Eu não estava falando sério sobre Joe,

186
00:14:36,642 --> 00:14:38,008
o namorado.

187
00:14:39,912 --> 00:14:41,346
Foi só, ah...

188
00:14:42,448 --> 00:14:46,112
Bem, as pessoas sempre tendem
para decepcioná-lo, não é?

189
00:14:47,887 --> 00:14:50,880
- Não foi culpa da Misty.
- Obrigado, Rute.

190
00:15:07,774 --> 00:15:11,006
Suas mãos estavam amarradas, uma
tiro na cabeça, à queima-roupa.

191
00:15:11,077 --> 00:15:12,773
Algum tipo de execução de gangues.

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,041
Ou feito para parecer assim
maneira de nos surpreender.

193
00:15:15,114 --> 00:15:17,208
Você parece o chefe.
Quando ele vai aparecer?

194
00:15:17,283 --> 00:15:19,218
Não sei. Ele não é
atendendo minhas ligações.

195
00:15:19,819 --> 00:15:22,345
Certo, temos novidades
pegadas e marcas de pneus aqui.

196
00:15:23,589 --> 00:15:25,990
Medições de distância entre eixos
combine com seu Merc prateado.

197
00:15:26,092 --> 00:15:27,583
Você nem conseguiu uma parcial?

198
00:15:27,693 --> 00:15:30,219
Desculpe, não percebi que estávamos
dirigindo para uma cena de crime.

199
00:15:30,329 --> 00:15:31,729
Você teve mais alguma coisa?

200
00:15:32,031 --> 00:15:33,397
A vítima foi
listado como desempregado,

201
00:15:33,499 --> 00:15:35,195
mas a equipe de busca
encontrei alguns recibos de salário.

202
00:15:35,268 --> 00:15:38,148
Ele está trabalhando como cozinha
porteiro do Nick's Diner na Portland Street.

203
00:15:38,805 --> 00:15:40,797
Certo. Vitória, pegadas
e marcas de pneus.

204
00:15:40,873 --> 00:15:42,034
Ken, local de trabalho de Charlie.

205
00:15:51,150 --> 00:15:52,277
Annie, o que está acontecendo?

206
00:15:52,819 --> 00:15:55,755
Charlie McKay, o cara que
sequestrou a van. Ele está morto.

207
00:15:56,322 --> 00:15:58,314
<i>Um tiro para o
cabeça, perto.</i>

208
00:15:59,659 --> 00:16:00,922
<i>Alan? Você está aí?</i>

209
00:16:00,993 --> 00:16:02,404
Sim, eu estarei lá
logo amanhã.

210
00:16:02,428 --> 00:16:04,795
Amanhã? Ele
foi baleado na cabeça.

211
00:16:04,897 --> 00:16:07,176
É um assassinato do Cat One, Rydell
vai perguntar onde você está...

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
Eu lidarei com Rydell.

213
00:16:09,402 --> 00:16:10,870
OK. Você é o chefe.

214
00:16:18,177 --> 00:16:21,204
Ele nunca escreve, ele nunca
liga e então ele quer um favor.

215
00:16:21,280 --> 00:16:22,612
Ai, muito!

216
00:16:23,616 --> 00:16:26,279
Eu tenho o Barry Clough
dossiê ao meu alcance.

217
00:16:26,352 --> 00:16:28,184
Nenhuma pegada, tudo não oficial.

218
00:16:29,789 --> 00:16:31,655
Certo. Ele mora aqui.

219
00:16:33,159 --> 00:16:37,221
A, hum, dono de bar, música
empresário empresarial,

220
00:16:37,330 --> 00:16:39,822
importador de antiguidades,
mas isso é apenas uma fachada.

221
00:16:39,932 --> 00:16:42,925
Associado conhecido de vários
traficantes de drogas de alto nível.

222
00:16:43,336 --> 00:16:46,170
Mas Barry sempre
permanece no comprimento do braço.

223
00:16:47,607 --> 00:16:50,873
Você sabe, minha opinião pessoal,

224
00:16:51,644 --> 00:16:56,048
Barry Clough é um
bandido violento e predatório

225
00:16:56,115 --> 00:16:59,085
com uma tendência perturbadora
para meninas muito jovens.

226
00:16:59,485 --> 00:17:01,886
Por que a Polícia de Yorks está
tão interessado em Barry Clough?

227
00:17:03,389 --> 00:17:08,623
Meu chefe. Chefe Super Gerald Rydell,
ele quer que eu encontre sua filha,

228
00:17:08,728 --> 00:17:09,923
traga-a para casa.

229
00:17:10,730 --> 00:17:12,790
Ela está transada
com Barry Clough?

230
00:17:13,966 --> 00:17:15,161
Ah Merda.

231
00:17:16,002 --> 00:17:17,937
Ele sabe que ela é
filha de um policial sênior?

232
00:17:18,004 --> 00:17:20,530
Bem, talvez não. Ela esteve
usando um nome diferente aqui.

233
00:17:21,774 --> 00:17:24,209
Se ficar complicado, você me liga.

234
00:17:25,444 --> 00:17:26,989
Você não quer ser
enfrentando Barry Clough

235
00:17:27,013 --> 00:17:28,879
com as duas mãos amarradas
pelas suas costas.

236
00:17:35,688 --> 00:17:37,384
Estou procurando por Chris King.

237
00:17:37,557 --> 00:17:38,650
Sim, sou eu.

238
00:17:39,659 --> 00:17:41,737
Apenas uma consulta de rotina, mas
estamos fazendo algumas verificações

239
00:17:41,761 --> 00:17:44,595
em um funcionário de meio período
seu, Charles McKay.

240
00:17:45,431 --> 00:17:48,026
Sim, onde está Charlie?
Ele não apareceu.

241
00:17:48,868 --> 00:17:51,013
Certo, chav. Eu deveria ter
nunca lhe dei o emprego.

242
00:17:51,037 --> 00:17:53,131
- Ele está morto.
- Ele está morto?

243
00:17:54,073 --> 00:17:55,473
Você já teve
estes foram colocados recentemente?

244
00:17:57,777 --> 00:17:58,904
Alguns meses atrás.

245
00:17:59,011 --> 00:18:01,480
- Quem é o seu estofador?
- Um cara chamado Tony Grimes.

246
00:18:09,322 --> 00:18:10,585
Bom dia, Tony.

247
00:18:11,757 --> 00:18:14,158
Este é meu colega,
DS Ken Blackstone.

248
00:18:16,329 --> 00:18:18,958
São boas notícias, Tony. Nós
encontrei o cara que sequestrou você,

249
00:18:19,031 --> 00:18:21,125
-Charlie McKay.
- OK.

250
00:18:21,200 --> 00:18:23,396
Má notícia. Charlie McKay está morto.

251
00:18:23,536 --> 00:18:25,596
Disparado através do
cabeça de perto.

252
00:18:25,671 --> 00:18:28,835
Charlie McKay trabalhou em
Nick's Diner como porteiro de cozinha.

253
00:18:28,908 --> 00:18:30,570
Você fez alguns
trabalho lá recentemente.

254
00:18:30,643 --> 00:18:31,975
Tem certeza que você não o conhece?

255
00:18:32,578 --> 00:18:35,241
Eu simplesmente entro nesses lugares,
fazer a minha coisa e sair.

256
00:18:35,314 --> 00:18:37,806
Você vê, estou pensando nisso
quando Charlie roubou você,

257
00:18:37,883 --> 00:18:39,351
você o reconheceu,

258
00:18:39,452 --> 00:18:41,387
decidiu levar o
lei em suas próprias mãos.

259
00:18:41,487 --> 00:18:42,546
Onde você estava, Tony,

260
00:18:42,655 --> 00:18:44,521
Quarta-feira à noite,
entre 18h e 20h?

261
00:18:47,960 --> 00:18:49,519
Responda a pergunta, por favor.

262
00:18:50,229 --> 00:18:52,130
Eu estive aqui. Trabalhando.

263
00:18:52,531 --> 00:18:53,555
Sozinho?

264
00:18:54,400 --> 00:18:56,335
- Sim.
- Isso não é bom, Tony.

265
00:19:09,248 --> 00:19:12,741
Eu tenho um suspeito no Charlie
Caso MacKay. Antônio Grimes.

266
00:19:25,431 --> 00:19:26,626
Você está bem, senhor?

267
00:19:27,333 --> 00:19:30,929
Sim. Estou procurando ter
uma palavra com Misty. Martinho.

268
00:19:31,003 --> 00:19:33,165
Eu acredito que ela é uma
amigo do Sr. Clough?

269
00:19:33,406 --> 00:19:34,999
Você não é o pai dela, é?

270
00:19:35,074 --> 00:19:37,703
sou amigo dela
do pai. Alan Bancos.

271
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
Niall Gilberto.

272
00:19:40,846 --> 00:19:42,891
- Misty não esteve em casa...
- Barry deveria se limitar às mulheres

273
00:19:42,915 --> 00:19:44,213
da sua própria idade.

274
00:19:47,019 --> 00:19:48,146
Essas jovens...

275
00:19:51,390 --> 00:19:54,883
Por que você não vem por aqui,
Alan? Nós vamos resolver isso.

276
00:20:01,100 --> 00:20:04,002
Claro, se você estiver
aqui para causar problemas,

277
00:20:05,204 --> 00:20:07,469
Vou quebrar suas pernas.

278
00:20:21,921 --> 00:20:23,116
Festa?

279
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Reunião íntima.

280
00:20:25,558 --> 00:20:28,585
Alan Bancos. Amigo
do pai de Misty.

281
00:20:30,362 --> 00:20:33,025
Enevoado. Abreviação de
Misterioso, você sabe.

282
00:20:33,699 --> 00:20:36,066
Os pais dela são um pouco
preocupado com ela, então...

283
00:20:36,168 --> 00:20:38,069
Eu tenho que ir, ok?

284
00:20:41,006 --> 00:20:45,444
O pai de Misty. Se ele está tão preocupado,
por que ele mesmo não veio?

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,503
Ele tem um pouco de temperamento.

286
00:20:47,613 --> 00:20:50,310
Não confiava em si mesmo
para não perder seu trapo.

287
00:20:50,950 --> 00:20:53,749
Pais e filhas, você sabe.

288
00:20:53,853 --> 00:20:55,549
Não, eu não.

289
00:20:57,656 --> 00:20:58,954
Uh... Enevoado?

290
00:20:59,191 --> 00:21:00,716
Enevoado!

291
00:21:02,094 --> 00:21:03,323
Visitante!

292
00:21:05,531 --> 00:21:07,591
Ela saberá quem
você é, não é?

293
00:21:15,374 --> 00:21:18,037
Olá, Misty. Muito tempo sem ver.

294
00:21:19,812 --> 00:21:21,906
Você ganhou um abraço para
seu tio Alan?

295
00:21:31,123 --> 00:21:34,582
Não. E diga à mamãe e ao papai que estou bem.

296
00:21:36,762 --> 00:21:38,628
Mas eles estão preocupados com você.

297
00:21:40,099 --> 00:21:42,398
Eles viram o
versão completa disso.

298
00:21:43,936 --> 00:21:46,269
Bom. Eu acho que é fortalecedor.

299
00:21:47,540 --> 00:21:48,838
Venha aqui.

300
00:21:50,709 --> 00:21:53,645
Escute, Alan, se ela
quer ser modelo,

301
00:21:54,814 --> 00:21:56,646
Estou apoiando ela o tempo todo.

302
00:21:57,917 --> 00:22:00,148
Foi sua mãe quem descobriu isso.

303
00:22:01,554 --> 00:22:03,045
Ela está em pedaços.

304
00:22:06,158 --> 00:22:08,423
Diga à minha mãe e ao meu pai
você me viu e estou bem.

305
00:22:09,595 --> 00:22:13,157
Estou no Metropole em
Bloomsbury se você mudar de ideia.

306
00:22:13,699 --> 00:22:15,998
Adeus, Misty Martin.

307
00:23:33,612 --> 00:23:35,205
- Meio litro de amargo, por favor.
- Claro.

308
00:23:43,389 --> 00:23:44,482
Olá?

309
00:23:44,556 --> 00:23:47,185
- Você a encontrou?
<i>- Sim.</i>

310
00:23:49,228 --> 00:23:50,491
Graças a Deus.

311
00:23:51,030 --> 00:23:52,760
Ela está bem? Ela está com você?

312
00:23:53,132 --> 00:23:56,534
Ela não quer vir
casa. Mas eu sei onde ela está.

313
00:23:57,069 --> 00:23:59,163
<i>Eu posso dar a você e ao seu
marido um endereço.</i>

314
00:23:59,571 --> 00:24:01,491
E então, você terá
para lidar com isso sozinhos.

315
00:24:01,607 --> 00:24:03,166
Então por que não pode
você a traz de volta?

316
00:24:07,279 --> 00:24:09,544
Porque ele perguntou
eu para localizá-la,

317
00:24:09,648 --> 00:24:12,311
diga a ele onde ela está
e ele faria o resto.

318
00:24:13,218 --> 00:24:16,347
Ele não pode fazer nada. Gerry
sem esperança. Eu... eu quero ela em casa.

319
00:24:17,589 --> 00:24:18,887
Sra. Rydell...

320
00:24:19,124 --> 00:24:22,424
Olha, ela está com problemas
e você simplesmente vai embora?

321
00:24:22,528 --> 00:24:24,929
Eu não posso acreditar nisso. eu pensei
você era um homem decente!

322
00:24:29,668 --> 00:24:33,571
Por favor! Eu estou... eu estou
desmoronando aqui.

323
00:24:41,080 --> 00:24:42,912
<i>Eu a trarei de volta amanhã.</i>

324
00:25:25,557 --> 00:25:26,752
Que bom ver você, irmão.

325
00:25:27,393 --> 00:25:28,393
Vamos.

326
00:25:32,398 --> 00:25:34,629
Temos um novo
geração de casas noturnas,

327
00:25:34,733 --> 00:25:36,373
além do todo
coisa de boate boutique.

328
00:25:36,869 --> 00:25:37,962
Ah!

329
00:25:41,807 --> 00:25:43,105
Do que estávamos falando?

330
00:25:52,017 --> 00:25:55,784
Ela me chama de tóxico
amigo! Ela é a tóxica.

331
00:25:55,888 --> 00:25:58,585
Ele é um idiota e é um homem. E
os homens são apenas lixo, não são?

332
00:26:01,960 --> 00:26:03,690
Desculpe!

333
00:26:03,762 --> 00:26:05,373
Você não bebeu.
Pegue uma bebida.

334
00:26:05,397 --> 00:26:06,763
Te pego em um segundo.

335
00:26:06,965 --> 00:26:08,297
E então...

336
00:26:08,367 --> 00:26:11,166
Ah, não consigo me lembrar
o que eu estava dizendo.

337
00:26:11,870 --> 00:26:13,839
Bem, talvez eu possa
te ajudar um pouco.

338
00:26:13,939 --> 00:26:15,567
Desculpe-me, por favor.

339
00:26:16,075 --> 00:26:17,270
- Ai!
- Vamos.

340
00:26:19,978 --> 00:26:22,470
A primeira coisa amanhã
manhã, faça as malas.

341
00:26:22,548 --> 00:26:24,540
Eu estou jogando você
fora com o lixo.

342
00:26:26,485 --> 00:26:27,544
Com licença.

343
00:26:29,988 --> 00:26:33,755
Festa! Uau!

344
00:26:39,798 --> 00:26:43,360
Está tudo bem, Sr. Clough.
Ela vem comigo.

345
00:26:46,171 --> 00:26:47,639
Onde você pensa que está indo?

346
00:26:48,373 --> 00:26:49,602
Você esqueceu isso.

347
00:26:50,642 --> 00:26:52,008
Saia da minha casa!

348
00:26:52,077 --> 00:26:54,842
Cai fora, Barry. Você faz
não me deixe assim.

349
00:26:54,913 --> 00:26:56,074
Adeus.

350
00:26:56,148 --> 00:27:00,210
Sim, adeus. eu não vou esquecer
você e você não vão me esquecer,

351
00:27:00,285 --> 00:27:03,346
porque eu sou o que você tem sido
até. Eu conheço o seu segredinho!

352
00:27:03,889 --> 00:27:05,187
Vamos.

353
00:27:07,659 --> 00:27:11,221
Você tem certeza absoluta,
Niall? Bem aqui, agora?

354
00:27:11,330 --> 00:27:13,731
Seu chefe gosta de
manter as coisas respeitáveis.

355
00:27:13,799 --> 00:27:14,960
Não é, Barry?

356
00:27:23,842 --> 00:27:25,105
Entraremos em contato.

357
00:27:25,511 --> 00:27:26,809
Pare de me pressionar!

358
00:27:26,879 --> 00:27:29,872
Barry! Eu conheço o seu segredo!

359
00:27:29,948 --> 00:27:32,543
- Shh, acalme-se.
- Ai, pare de me empurrar!

360
00:27:32,651 --> 00:27:34,745
Eu não estou pressionando você,
apenas levando você para casa.

361
00:27:40,125 --> 00:27:42,560
Uau! Uau! Uau!
Emily, vamos, levante-se.

362
00:27:42,628 --> 00:27:44,995
- Desculpe, papai.
- O que você comeu esta noite?

363
00:27:45,097 --> 00:27:47,191
- Champanhe.
- Isso é tudo?

364
00:27:47,499 --> 00:27:49,400
- Sim, isso é tudo.
- Tudo bem, só...

365
00:27:51,370 --> 00:27:53,430
Quarto 106, por favor.

366
00:27:53,739 --> 00:27:54,832
Olá aí embaixo.

367
00:27:54,940 --> 00:27:56,568
Sim, tudo bem, Emily.

368
00:27:56,642 --> 00:27:59,476
Vamos apenas pegar você
lá em cima, vamos?

369
00:27:59,578 --> 00:28:02,104
- Sim, vamos para o seu quarto, papai.
- Sim, muito engraçado.

370
00:28:02,214 --> 00:28:04,080
- Ah!
- Tudo bem, tudo bem.

371
00:28:06,652 --> 00:28:07,711
- Ah!
- Sim.

372
00:28:14,393 --> 00:28:16,760
Uh. Oh, Deus, eu
deve parecer uma visão.

373
00:28:17,029 --> 00:28:19,021
- Você tem um cigarro?
- Não.

374
00:28:19,565 --> 00:28:21,397
- Existe um mini-bar?
- Sim.

375
00:28:21,500 --> 00:28:22,763
Mas não para você.

376
00:28:22,834 --> 00:28:24,234
Ah!

377
00:28:28,073 --> 00:28:30,372
Ah, estou tão cansado.

378
00:28:31,043 --> 00:28:35,105
Que noite. O que
uma noite maravilhosa!

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,911
Sim, maravilhoso.

380
00:28:38,283 --> 00:28:40,514
Então aqui está o que
vai acontecer,

381
00:28:40,619 --> 00:28:42,850
porque você não sabe
que sorte você tem.

382
00:28:43,689 --> 00:28:46,056
Amanhã de manhã, eu
vai te levar de volta para casa

383
00:28:46,124 --> 00:28:48,719
e então eu entregarei
você para seus pais.

384
00:28:48,794 --> 00:28:51,696
E então eu nunca quero
ouvir de você ou de seu f...

385
00:30:12,477 --> 00:30:14,173
Precisamos conversar sobre Emily.

386
00:30:31,430 --> 00:30:32,430
Ei!

387
00:30:32,531 --> 00:30:34,159
Certo. A ressaca acabou.

388
00:30:34,800 --> 00:30:38,237
O que você quis dizer por último
noite, você conhece o segredinho dele?

389
00:30:40,939 --> 00:30:42,567
Aposto que minha mãe gosta de você.

390
00:30:43,375 --> 00:30:44,604
Você acha que eu sou selvagem,

391
00:30:44,676 --> 00:30:47,088
você deveria ver Rosalind Rydell
quando ela está chutando, tudo bem

392
00:30:47,112 --> 00:30:48,410
depois de alguns shandies.

393
00:30:48,480 --> 00:30:51,712
Vou te dizer uma coisa, ela ainda tem um
temperamento do conjunto habitacional sobre ela.

394
00:30:52,818 --> 00:30:55,014
É por isso que os homens gostam
você baba em cima dela.

395
00:30:56,488 --> 00:30:58,923
Barry Clough. Que segredo?

396
00:30:59,257 --> 00:31:02,091
Não há segredo. eu estava
bêbado. Eu estava acabando com ele.

397
00:31:04,129 --> 00:31:07,566
- Se você sabe alguma coisa sobre ele...
- Por favor, deixe para lá.

398
00:31:07,632 --> 00:31:09,999
Se houver um problema,
meu pai vai resolver isso.

399
00:31:10,068 --> 00:31:12,537
É o que ele é
deveria estar lá para.

400
00:31:12,604 --> 00:31:15,267
E eu prefiro confiar
meu pai, muito obrigado.

401
00:31:18,777 --> 00:31:20,245
É você!

402
00:31:21,480 --> 00:31:23,005
"Alan irritado"?

403
00:31:23,882 --> 00:31:26,249
Alan irritado. É você.

404
00:31:39,965 --> 00:31:42,833
Pegue isso, queime e siga em frente.

405
00:31:42,934 --> 00:31:46,837
Chega de drogas classe A, não
mais gangsters psicopatas.

406
00:31:47,272 --> 00:31:49,867
E não há mais beliscões
namorados de outras pessoas.

407
00:31:49,975 --> 00:31:52,672
- O que?
- Ruth Walker, sua ex-colega de apartamento.

408
00:31:53,178 --> 00:31:55,613
Ela me disse que você dormiu
com o namorado.

409
00:31:55,680 --> 00:31:58,673
O que? Rute não
ter um namorado.

410
00:32:01,620 --> 00:32:04,112
Ah bem.

411
00:32:04,189 --> 00:32:08,388
Aqui vamos nós. Lágrimas,
ranho e gritos.

412
00:32:09,628 --> 00:32:10,789
Vamos.

413
00:32:19,538 --> 00:32:20,801
Você não vem, Alan?

414
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Eu terminei aqui.

415
00:32:23,775 --> 00:32:24,775
OK.

416
00:32:30,882 --> 00:32:32,009
Tchau, Alan.

417
00:32:50,202 --> 00:32:51,465
Onde você esteve?

418
00:32:51,570 --> 00:32:53,047
- Obrigado, Alan.
- Desculpe, mãe.

419
00:32:53,071 --> 00:32:54,664
Precisamos ter uma palavra.

420
00:32:54,873 --> 00:32:57,843
Ela está em casa. Sãos e salvos.

421
00:32:59,411 --> 00:33:00,504
Graças a Deus.

422
00:33:01,379 --> 00:33:03,109
Sinto muito, mãe, ok?

423
00:33:03,215 --> 00:33:05,480
Vamos deixar assim, hein?

424
00:33:09,287 --> 00:33:10,687
Delegacia de Polícia de Eastvale.

425
00:33:16,761 --> 00:33:19,697
Ah, está de volta! O
pantera bege.

426
00:33:19,764 --> 00:33:21,164
Mas não tão suave.

427
00:33:22,868 --> 00:33:23,961
O que está acontecendo?

428
00:33:24,035 --> 00:33:26,664
No Facebook ou em
nossa consulta Cat One?

429
00:33:29,107 --> 00:33:31,076
Bem, nós temos Tony
Grimes lá embaixo

430
00:33:31,176 --> 00:33:33,111
por suspeita do
assassinato de Charlie McKay,

431
00:33:33,211 --> 00:33:34,474
o cara que sequestrou sua van.

432
00:33:34,579 --> 00:33:35,740
Sim, recebi sua mensagem.

433
00:33:35,847 --> 00:33:38,942
Tony não me bateu
como um vigilante feliz com armas.

434
00:33:39,050 --> 00:33:40,328
Sim, acho que você está certo.

435
00:33:40,352 --> 00:33:43,186
Notícias de última hora do
busca de sua oficina.

436
00:33:44,356 --> 00:33:47,087
Tony Grimes
declaração. Observe o álibi.

437
00:33:47,659 --> 00:33:48,659
Hum?

438
00:33:49,594 --> 00:33:51,620
E tem isso,
da pesquisa.

439
00:33:53,498 --> 00:33:55,660
- Oh.
- Chance.

440
00:33:56,368 --> 00:34:00,738
Isso aconteceu em
Quarta-feira à noite.

441
00:34:00,805 --> 00:34:05,709
De acordo com sua declaração,
você estava sozinho em sua oficina.

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,075
Eu não o matei.

443
00:34:10,515 --> 00:34:12,493
eu sei que não é muito
um álibi, mas é a verdade.

444
00:34:12,517 --> 00:34:13,517
Não, não é.

445
00:34:14,085 --> 00:34:16,384
E não é a verdade, é?

446
00:34:17,289 --> 00:34:22,057
Quando procuramos em sua oficina,
encontramos isso em sua jaqueta.

447
00:34:22,127 --> 00:34:25,029
Recibo do restaurante.
Zeppi's, York Square.

448
00:34:25,130 --> 00:34:27,929
Um pré-teatro
jantar até às 19h35.

449
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
A 15 milhas completas de
A caravana de Charlie.

450
00:34:30,869 --> 00:34:33,600
Você não estava em sua oficina
e você não estava sozinho.

451
00:34:33,672 --> 00:34:35,607
Nós verificamos com
o pessoal do restaurante.

452
00:34:36,007 --> 00:34:38,567
Agora, normalmente, obtemos
suspeitos entrando aqui

453
00:34:38,643 --> 00:34:43,047
tentando falsificar álibis perfeitos.
Você está tentando fingir uma porcaria.

454
00:34:43,281 --> 00:34:44,340
Por que?

455
00:34:54,526 --> 00:34:56,927
O que você está fazendo?
Ele está tentando fugir!

456
00:34:56,995 --> 00:34:58,520
Ele não vai a lugar nenhum.

457
00:34:58,597 --> 00:35:00,828
- Fique quieto ou eu te dou uma surra.
- Tudo bem!

458
00:35:02,400 --> 00:35:03,629
- Calma com ele.
- Levantar.

459
00:35:03,735 --> 00:35:06,466
Apenas sente-o.
Nada de coisas difíceis.

460
00:35:07,205 --> 00:35:09,800
Já chega, DS Cabbot!

461
00:35:11,710 --> 00:35:13,440
Desculpe por isso, Tony.

462
00:35:14,579 --> 00:35:15,877
Fora.

463
00:35:18,817 --> 00:35:20,809
Essa é a segunda vez
ele tentou fazer um corredor.

464
00:35:20,885 --> 00:35:22,547
Shh!

465
00:35:22,887 --> 00:35:26,051
Deixe-o apodrecer em uma propriedade
celular por alguns dias.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,959
Então quero que você peça desculpas ao Sr.
Grimes e soltá-lo na natureza.

467
00:35:30,028 --> 00:35:33,624
Mas antes de você fazer isso, eu quero que você
convocar uma equipe de vigilância armada.

468
00:35:33,732 --> 00:35:35,692
Não podemos mantê-lo dentro
custódia sem acusá-lo.

469
00:35:35,734 --> 00:35:38,795
Ah, ele não vai se importar.
Agredir um policial,

470
00:35:38,870 --> 00:35:40,839
nos alimentando com um álibi de merda?

471
00:35:40,939 --> 00:35:44,000
Ele não matou Charlie McKay,
mas ele quer que pensemos que ele fez

472
00:35:44,075 --> 00:35:47,045
porque ele quer o nosso
proteção. Ele está com medo de alguém.

473
00:35:47,112 --> 00:35:50,913
Então, Tony vai nos ajudar a resolver
isso, quer ele queira ou não.

474
00:35:51,016 --> 00:35:52,814
Uma equipe MAST. Você é
vou usá-lo como isca.

475
00:35:52,884 --> 00:35:54,409
Isso não é um pouco arriscado?

476
00:35:54,486 --> 00:35:56,887
Não se isso nos pegar
O assassino de Charlie McKay.

477
00:35:56,955 --> 00:35:58,150
Você realmente está de volta.

478
00:35:58,256 --> 00:35:59,781
E eu sou ruim.

479
00:36:00,158 --> 00:36:01,683
Sim, perca a barba por fazer.

480
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Oi.

481
00:36:23,515 --> 00:36:25,507
Ok, Emília. Qual é o problema?

482
00:36:26,017 --> 00:36:29,454
Esta manhã, bem cedo, quando eu
estava correndo, vi Niall Gilbert.

483
00:36:29,921 --> 00:36:31,514
O segurança de Barry.

484
00:36:31,589 --> 00:36:33,581
Ele estava em um café
lendo o jornal.

485
00:36:33,692 --> 00:36:36,491
Eu não acho que ele me viu,
mas ele está aqui em Leeds.

486
00:36:37,562 --> 00:36:38,757
Ele está me seguindo.

487
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
Isto é sobre o que você
sabe. O segredinho de Barry?

488
00:36:42,834 --> 00:36:44,735
Não, eu estava bêbado. Eu inventei isso.

489
00:36:44,803 --> 00:36:46,203
Emilly.

490
00:36:46,271 --> 00:36:47,739
Por favor, Alan.

491
00:36:49,374 --> 00:36:51,775
Eu fui estúpido. eu só quero
deixar tudo isso para trás.

492
00:36:51,843 --> 00:36:53,573
Clough não vai deixar você fazer isso.

493
00:36:54,179 --> 00:36:56,341
Se você sabe de alguma coisa...

494
00:36:56,448 --> 00:36:58,542
Eu não sei de nada.
Pare de dizer isso.

495
00:37:00,552 --> 00:37:01,552
Eu só...

496
00:37:02,487 --> 00:37:04,251
Estou tentando segurar
minha família junta.

497
00:37:04,589 --> 00:37:07,650
Apenas me diga o que você
sabe sobre Barry Clough.

498
00:37:18,470 --> 00:37:19,529
Não.

499
00:37:20,238 --> 00:37:23,640
Sinto muito, Alan. Não posso.

500
00:37:25,176 --> 00:37:28,203
A culpa é minha, é
minha responsabilidade.

501
00:37:28,279 --> 00:37:30,646
- Já causei problemas suficientes.
- Tudo bem.

502
00:37:32,083 --> 00:37:34,279
Vou dar uma olhada em Niall Gilbert.

503
00:37:35,720 --> 00:37:39,384
Mas se você vê-lo novamente, você
ligue para mim. Você não se aproxima dele.

504
00:37:40,125 --> 00:37:42,720
Obrigado, Alan. Eu tenho que ir.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,154
Isso não vai
ir embora, Emily.

506
00:37:53,004 --> 00:37:56,964
Olha, eu fui estúpido,
mas aprendi minha lição.

507
00:37:57,475 --> 00:37:58,841
Tchau, Alan.

508
00:38:33,578 --> 00:38:35,877
Você queria ver
eu, então aqui estou.

509
00:38:36,247 --> 00:38:38,307
Por que você está dizendo às pessoas
Eu transei com seu namorado?

510
00:38:39,717 --> 00:38:41,083
Ah...

511
00:38:42,020 --> 00:38:43,750
Você nem mesmo tem
um namorado, Ruth.

512
00:38:46,558 --> 00:38:50,017
Que tal uma frase atrevida

513
00:38:51,329 --> 00:38:52,558
de cocaína?

514
00:38:55,567 --> 00:38:57,661
Sair do cartão grátis bêbado?

515
00:38:57,969 --> 00:38:59,335
Eu não estou bêbado.

516
00:39:00,471 --> 00:39:02,872
Então sair da realidade gratuitamente?

517
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
Hum?

518
00:39:08,313 --> 00:39:09,941
Você sabe que quer.

519
00:39:14,886 --> 00:39:16,184
Obrigado.

520
00:39:19,290 --> 00:39:20,656
Boa menina.

521
00:39:27,232 --> 00:39:29,133
Quem é você?

522
00:39:31,736 --> 00:39:33,602
eu sou...

523
00:39:35,240 --> 00:39:37,709
a irmã mais velha que você nunca teve.

524
00:39:43,548 --> 00:39:44,846
Ainda não terminamos.

525
00:40:39,537 --> 00:40:41,472
Alan, desculpe incomodá-lo.

526
00:40:42,173 --> 00:40:44,404
Não, não, entre.

527
00:40:51,282 --> 00:40:54,116
Por favor, entre. Sente-se.

528
00:41:01,893 --> 00:41:03,156
Gerry?

529
00:41:05,396 --> 00:41:06,625
Emily está aqui?

530
00:41:07,098 --> 00:41:08,566
Ela desapareceu novamente.

531
00:41:08,633 --> 00:41:10,625
Ela deveria estar
de castigo, toque de recolher às 8:00.

532
00:41:10,735 --> 00:41:13,534
Ela não voltou para casa,
ela não está atendendo o telefone.

533
00:41:13,604 --> 00:41:15,470
Por que você
acha que ela estava aqui?

534
00:41:17,475 --> 00:41:20,912
Bem, ela parecia ter
algum tipo de conexão com você.

535
00:41:25,116 --> 00:41:26,327
Precisamos oficializar isso,

536
00:41:26,351 --> 00:41:28,149
fazer com que nosso pessoal procure
para ela agora.

537
00:41:28,252 --> 00:41:29,880
Por que? O que está acontecendo?

538
00:41:29,954 --> 00:41:31,354
- Apenas faça.
- Ela está em perigo?

539
00:41:31,456 --> 00:41:33,100
O que aconteceu em Londres?
Porque ela não vai nos contar.

540
00:41:33,124 --> 00:41:35,059
Isso é algo sobre
o que aconteceu em Londres?

541
00:41:35,126 --> 00:41:36,890
eu...

542
00:41:37,161 --> 00:41:38,595
Ignore isso.

543
00:41:39,030 --> 00:41:41,090
- Sim?
<i>- Bancos DCI, senhor.</i>

544
00:41:41,432 --> 00:41:43,230
<i>É melhor você ir
aqui embaixo. Senhor, eu...</i>

545
00:41:43,334 --> 00:41:46,031
Vá mais devagar. Eu... eu não posso
entenda o que você é...

546
00:41:46,137 --> 00:41:49,130
<i>Estou no Mezz Bar. Nós temos
teve uma morte suspeita.</i>

547
00:41:49,207 --> 00:41:50,402
Quão suspeito?

548
00:41:52,010 --> 00:41:53,620
Ela está no banheiro feminino

549
00:41:53,644 --> 00:41:56,512
e ela esteve
espancado até a morte, senhor.

550
00:41:57,448 --> 00:41:59,041
Existe alguma identificação?

551
00:42:00,451 --> 00:42:04,149
Sim, senhor. Ela
meu nome é Ruth Walker.

552
00:42:10,828 --> 00:42:11,989
Senhor, você ainda está aí?

553
00:42:13,531 --> 00:42:15,500
Garanta o imediato
cena do crime.

554
00:42:15,566 --> 00:42:17,865
Ligue para DS Cabbot. Ela
mora apenas a 10 minutos de distância.

555
00:42:17,969 --> 00:42:19,460
- Você tem tudo isso?
- Sim, senhor.

556
00:42:19,570 --> 00:42:21,038
- Bom rapaz.
- É Emília?

557
00:42:21,572 --> 00:42:23,200
Não. Não.

558
00:42:23,508 --> 00:42:27,445
Mas eu tenho que ir, postar um
inquérito oficial de vigilância para Emily.

559
00:42:27,979 --> 00:42:29,607
- Precisamos trazê-la.
-Alan...

560
00:42:29,680 --> 00:42:33,617
Basta ir para casa e eu te ligo
assim que pegarmos Emily.

561
00:42:43,394 --> 00:42:46,364
Controle o CCTV com força
dirigir. Aproveite e proteja-o.

562
00:42:46,431 --> 00:42:48,491
Eu quero interno e
listas de pessoal externo.

563
00:42:48,566 --> 00:42:52,560
Grite um relatório da Intel
neste lugar. Jesus! Ganhar!

564
00:42:53,571 --> 00:42:54,571
O que você acha?

565
00:42:54,639 --> 00:42:56,550
Obtenha uma frota carregada de ônibus,
envie-os para a estação,

566
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
deposite-os na academia.

567
00:42:57,809 --> 00:42:59,710
Segure-os até que tenhamos
obtive declarações posicionais.

568
00:42:59,811 --> 00:43:01,245
Certo. Quero que os TIEs sejam ativados

569
00:43:01,312 --> 00:43:03,474
em qualquer pessoa que conhecemos
esteve aqui e achamos que foi embora.

570
00:43:03,548 --> 00:43:07,007
E tire essa música agora!
Ninguém pode sair, certo?

571
00:43:30,842 --> 00:43:33,175
Ian, você se saiu bem, filho.
Vá para casa agora, certo?

572
00:43:33,244 --> 00:43:34,244
Obrigado, senhor.

573
00:43:34,312 --> 00:43:35,871
Chefe, é por aqui.

574
00:43:36,214 --> 00:43:37,705
Chefe?

575
00:43:37,815 --> 00:43:40,808
Eu a conhecia, a
vítima. Ruth Walker.

576
00:43:40,885 --> 00:43:41,944
Como?

577
00:43:42,954 --> 00:43:44,149
Não importa.

578
00:43:49,994 --> 00:43:51,018
Tudo bem?

579
00:43:51,129 --> 00:43:52,249
- Cinco minutos.
- Yeah, yeah.

580
00:43:53,731 --> 00:43:56,462
Chefe, a porta estava
trancado por dentro.

581
00:43:56,567 --> 00:43:59,036
Conseguimos
abra-o, mas, uh...

582
00:44:17,688 --> 00:44:20,089
Chefe? Chefe?

583
00:44:21,058 --> 00:44:22,526
Essa não é Ruth Walker.

584
00:44:26,531 --> 00:44:28,397
Essa é Emily Rydell.